Live | Love | Laugh

The Jamaican Version of Psalm 23


Psalm 23

The Lord ah mi one boss, and mi nuh fi want nutt’n.
Ah Him ah prevent mi from tell off people everyday.
Ah Him ah gimme peace, when so-so madness a gwan roun’ mi.
Ah Him ah remine mi fi pray and fi do everyting widout complain, murmur or kiss mi teet.

Ah Him ah remine mi dat ah Him, noh mi job, ah mi source, although lickle more pay woulda nice.

Ah Him ah ‘top mi from mad a daytime, an’ ah guide mi decision dem so mi can honor Him inna hev’ryting..

Ah Him ah prevent mi from shoot up di whole place, an’ tun’ all mi supervisor dem inna some duppy, so mi no haffi go ah prison an’ live ‘mongst ah bag ah  b—-man or get heng.

Even though mi get one whole heap of e-mail, fool fool deadline fi work wid, have some co-worker dem whey a chat mi behine mi back, some big heediat fi supervisor, an’ ah howl body dat kyaan’ mek it a morning time, mi nah give up because Him deh wid mi!

Him presence, Him peace, an’ Him power ah go si mi through.
Ah Him ah raise mi up, even when di heediat dem nah promote mi hard working self, though mi have three set a degree an’ diploma.

Ah Him claim mi as fi Him own, even when di company ah threaten fi fiah mi an’ me ah threaten fi light wan fiah an’ bun di whole place ah grung.

Fi Him faithfulness an’ love betta dan any bonus check, but yu si mi, a check woulda help out some time.

Fi Him retirement plan betta dan every pension plan outta road, but mek anybady try rob this place yah an yuh see wha ‘appen out yah tiday: Suhmaddy bettah run to hell!
When unnu done talk; Ah Him mi ah go wuk fah fi wan long time.

So Tank Yuh Lord, Amen!

Author: Kaynijo

Read more here: www.kaynijo.com Kaynijo.com - Live | Love | Laugh

5 thoughts on “The Jamaican Version of Psalm 23

  1. This is a marvelous translation and would welcome some more like it. This really is coming from some one with great talents….

  2. Pingback: Gitara

  3. It’s awesome to pay a quick visit this site and reading the views
    of all mates on the topic of this piece
    of writing, while I am also keen of getting familiarity.

  4. thank u so much for what u do

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s